电解纸不是氧化膜：铝电解电容里保液、介质与阴极的分工

铝电解电容内部既有电解纸，也有氧化膜，二者没有在Nichicon的结构说明中承担同一任务。该公司保存的一篇技术文章署名黑木康王，末尾明确记载2005年6月2日刊于《电波新闻》。其结构段列出阳极箔、阴极箔、电解液与电解纸，再分别说明它们怎样参与成品构成。这个历史说明与官方英文Glossary可以相互参照，但不需要借后来的性能宣传替它补写效果。[1][2]

阳极箔的表面具有氧化铝膜，原文将这层膜称为介质。这里有一个清楚的材料位置：氧化膜在阳极铝箔表面，而不是独立夹在两片箔之间的一张纸。文中写出的Al2O3说明氧化层的材料身份；铝箔本体与其表面氧化层，仍需在结构叙述中分别保留。只写“内部有铝”，就会略去承担介质角色的具体表面层。[1]

电解纸则被说明为隔开阳极箔与阴极箔，同时保持电解液。一项材料由此同时参与空间分隔和液体保持：它处在两箔之间，内部并非只留下干燥纸层的名称。将电解纸的这两项任务连在一起，有助于解释为何组成清单既列纸，也列液体；前者没有在这段文字中取代阳极表面的氧化膜，后者也不是成品之外另附的一瓶材料。[1]

液体的角色在两种语言中得到互补说明。日文结构段说，电解液具有导电性，使阳极箔表面与阴极箔表面形成电气联系；英文Glossary进一步写到，液体覆盖氧化层，原则上成为第二电极，即cathode。于是，材料清单中的“阴极箔”和功能说明中的“液体作阴极”能够同时存在：一项指明金属箔构件，另一项说明贴近氧化层的电解液所承担的角色。仅凭两处都出现阴极，就删去其中一项，会让这组解释失去一个实际组成对象。[1][2]

历史文章还交代元件的包容关系：两片箔与电解纸形成卷绕素子，内部保持电解液，外面另有铝壳及封口橡胶。面向表面装配的chip品又被描述为通常带有树脂板，引出端子与本体、树脂板之间具有固定关系。内部的膜、箔、纸、液体与外部的壳、封口及树脂板，因此可以在同一成品描述中各有位置。本文保留既成构件关系，不将原文的加工动作改成制作办法。[1]

英文词表最后让“电解质是什么”成为另一条具体区别。导电聚合物铝固态电解电容，用导电聚合物替代通常铝电解电容中的电解液；hybrid一项则同时使用固态导电聚合物与液体电解质。这里的替代与并用明确针对电解质材料，不是把所有带有solid或hybrid名称的元件都重新解释成没有金属箔、介质或外壳。本文采用这两项材料定义，不转述词表附带的ESR、温度和寿命比较；英文页首次发表日未知。[2]